Írói munkássága mellett műfordítással is foglalkozik: a kínai sci-fi remekeit ülteti át angolra, valamint Tao te Kinget is fordít. Magyarul A papírsereglet és más történetek (2016) és Az istenekkel nem lehet végezni című kötete (2020) jelent meg az Agave kiadónál. A The Dandelion Dynasty című többkötetes regénysorozata egy többkultúrájú társadalom kríziseiről, viszontagságairól szól. A Liu nevéhez köthető silkpunk zsáner (az ún. steampunk mintájára, ami nagyon leegyszerűsítve a 19. század/az ipari forradalom világát kombinálja futurisztikus elképzelésekkel) egy olyan nyelvi és technikai megoldás, ami a sci-fi elemeit ötvözi a keleti filozófiák és a modern technológia világképével és olyan kortárs problémákkal, mint a 21. századi ember kapcsolatainak válsága, a migráció, a klímaváltozás vagy a mesterséges intelligencia. (A ’silk’, vagyis selyem a keleti inspirációra utal, a ’punk’ pedig az alternatív, felforgató világnézetre.)
A Papírsereglet című elbeszélés főszereplője egy kínai-amerikai kisfiú, aki nehezen tud megküzdeni az anyja által képviselt kínai örökséggel és hagyományokkal. Mivel ő csak angolul beszél, nehezen értik meg egymást, így az anya papírból hajtogatott állatkákkal próbálja kommunikálni az érzéseit. A fiúnak végül sok-sok időbe és veszteségbe telik, mire összerakja a lényeget.
Letölthető verzió ITT.
A szöveget nemrég feldolgoztuk egy irodalmi szemináriumon, és óriási hatása volt. Nemcsak a identitást és az anya-gyerek kapcsolatot tematizálja, de a meg nem értést, a kommunikációs nehézségeket, a szégyent, a gyászt, a megbánást, az emlékezést is.
Egy kicsit részletesebben:
1. Identitás és kettősség
A főhős, Jack, kínai anyától és amerikai apától származik, gyerekként és később is azzal küzd, hogy hova tartozik.
Feltehető kérdések:
- Ki vagyok én?
- Mit jelent több kultúrához tartozni?
- Hogyan befolyásolja az identitásomat a családom, a származásom, a környezetem?
- Volt-e már, hogy szégyelltem valamit magamból, amit később újra meg kellett ismernem vagy elfogadnom?
2. Szégyen
Jack gyerekként szégyelli az anyját, aki akcentussal beszél, más kultúrából és feltehetősen szerényebb háttérrel rendelkezik, mint a barátai szülei. Ezt a szégyent nagyon sokáig nem sikerül kommuniálni, sem feloldani.
Feltehető kérdések:
- Volt-e olyan, hogy szégyelltél valamit, amiről szerinted nem tehettél?
- Szégyelltél-e valaha valakit a családodban? Hogy lehet ezt kommunikálni, hogy lehet ezzel megküzdeni?
- Miért tudunk néha elfordulni azoktól, akik a legjobban szeretnek?
- Hogyan dolgozható fel a szégyen és az ezzel járó bűntudat?
3. Családi kapcsolatok, anya-gyerek viszony
Az anya szeretetét papírállatkákon keresztül fejezi ki, amelyek varázslatos módon életre kelnek – a szeretet „kézzel fogható” szimbólumaivá válnak.
Feltehető kérdések:
- Kimutatja-e a szeretetét felém a családom és hogyan viszonzom azt?
- Milyen „láthatatlan ajándékokat” kaptam, amelyeket csak később értettem meg?
- Hogyan lehet megbékélni azzal, amit már nem tudunk visszacsinálni (bánat, veszteség, halál)?
4. Gyász és megbánás
Felnőttként Jack csak az anya halála után érti meg, mit jelentett a szeretete, mit képviselnek a papírállatkák, és mi az, amit végleg elveszített.
Feltehető kérdések:
- Hogyan lehet feldolgozni a későn jött felismerést?
- Mit tennél másként, ha bármelyik kapcsolatodat újrakezdhetnéd?
- Mit jelent „elengedni” és közben mégis megtartani valakit a szívünkben?
Lehetséges feldolgozási módok, gyakorlatok:
- Írj egy levelet egy olyan személynek (lehet ma is élő vagy már elhunyt), akinek valamit soha nem mondtál el!
- Írj röviden arról, mit tanított neked a saját családod a szeretetről – jó vagy fájdalmas módon.
- Készíts „papírseregletet”: válassz egy tárgyat vagy tárgyakat, amelyek valaki szeretetét szimbolizálják számodra, és meséld el a kapcsolat történetét!
- Készíts/készítsetek saját papírállatot (origami), és írjátok rá, mit képvisel az életetekben (pl. „bátorság”, „megbocsátás”, „anya”).
- "Túlvilági találkozás": képzeljétek/játsszátok el, mit mondana egymásnak Jack és az édesanyja, ha újra találkozhatnának!
***
Megjegyzések
Megjegyzés küldése